冰糖炖雪梨海外剧名,看到泰国的名字忍不住笑了!,,

网友投稿于: 少牛网 分类: 牛看点 发布时间: 2020-03-25 21:04:22

冰糖炖雪梨海外剧名


由吴倩、张新成领衔主演的电视剧《冰糖炖雪梨》正在热播,此剧很受欢迎,张新成、吴倩演得很自然,颜值也高,豆瓣评分7.7,今天传来好消息,此剧将发行至海外多个国家,包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等,真是凭实力优秀。

今天官方发了一系列海外版海报,但剧名似乎过于沙雕。俄罗斯剧名:冰神与少女!天降竹马届的王者;西班牙剧名:霸道秘书和他的贴身小总裁;泰国剧名:闻屁识女人;日本剧名:冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我;泰国剧名好清奇,《闻屁识女人》实在太搞笑了。

不过,取这个名字也是有寓意的,在大学棠雪与黎语冰第一次重逢,是在学校浴室,一个以为是女淋浴间一个以为是男淋浴间,结果两人隔间洗澡,棠雪洗澡放屁,因为洗澡间热气蒸腾,然后气体被高温一烘,味道有点重,气氛实在太尴尬。泰国这个《闻屁识女人》真的点到了这个剧的精髓。

当然,这些年,国产剧质量越来越好,很多优质剧都远销海外,比如《陈情令》《大宋少年志》《延禧攻略》《甄嬛传》等等,中国剧越来越被认可,真心为他们点赞,期待中国更多的国产剧走向海外,传播中国文化,提升和扩大国家软实力!

冰糖炖雪梨海外剧名官宣 泰国版本让人看后笑出眼泪


最近由吴倩、张新成豪华阵容主演的影视作品《放冰糖炖雪梨》未播了,剧是剧的热度高也很高,非常多剧情炒鸡无厘头。近日有好重磅消息传来,《放冰糖炖雪梨》走去美国门,该剧将连续发行至国外7个发展国家进行循环播放,所以国外剧名也罗列网络曝光,中泰国之前版本的剧名最为无厘头,让我们自己我们一起进一步了解下面!

冰糖炖雪梨海外剧名官宣

2020年3月25日传来好重磅消息,《放冰糖炖雪梨》将连续发行至国外7个发展国家,中有克里米亚、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等,这样的可见一斑剧是剧有火不火,可圈可点。

至于《放冰糖炖雪梨》国外剧名的网友观注的一天已点,中克里米亚的剧他叫《冰神与小少女!天降足马届的霸主》,这英文名字很合乎剧情。西班牙的剧他叫《蛮横霸道私人秘书和他的贴身内衣小总经理》,日本的剧他叫《冰上的爱:我欺负别人的姐姐变瘦哥狂追我》。

冰糖炖雪梨海外剧名官宣

但也都泰国的剧名让人非常惊诧,泰版的剧名竟是叫《闻屁识因为女人》,非常多网友听了这英文名字都直言太奇葩事件了,甚至于还有网友看完后笑出了她的眼泪。负责人介绍,泰国之前版本的剧名的根据上述剧情起的,在第一集的当男二棠雪是因为灯坏了走错了公共浴室,意想不到与她的学前班班上黎语冰邻着门洗头洗澡,谁知这这段期间棠雪放了一个屁,隔壁邻居的黎语冰那瞬间被熏坏了。

冰糖炖雪梨海外剧名官宣

棠雪清楚她走错公共浴室时候,也很不好意思啊快去流逝了了,谁知棠雪不小心点把她的同学卡弄掉了,正巧被隔壁邻居的黎语冰捡到,黎语冰这才反应程度上去后来才知道不远处洗头洗澡的人是棠雪。

冰糖炖雪梨海外剧名官宣

当时有第二次棠雪喝多酒了,聊得地利人和棠雪经常打嗝了,当黎语冰说了一句: 棠雪你牛逼啊,经常打嗝放臭屁你样样行行! 讨论泰国之前版本的剧名,网大神们都事实上因为是抓了这重点内容,而且才反效果《闻屁识因为女人》这英文名字!

冰糖炖雪梨海外剧名具体原因内幕为什么最新动态的讨论

前线娱乐:张新成、吴倩新剧《冰糖炖雪梨》登上海外剧集,不得不说海外取名大部分都往玛丽苏走

追星狗:脑洞不是一般大闻屁识女人什魔鬼哈哈哈,这是什么沙雕译名脑洞也够大的

芒果娱乐:继上次泰国剧名《屁后决定爱上你》风波之后, 这次终于官宣海外版剧名了。仔细研究了一下,还挺有那味儿的!你品,你细品
俄罗斯:冰神与少女!天降竹马届的王者
西班牙剧名:霸道秘书和他的贴身小总裁
泰国片名:闻屁识女人
日本片名:冰上的爱:我欺负的弟 ​

新剧不能停: 《 》确认发行俄罗斯、美国、泰国、日本等国家!今天官方发了一系列海外版海报,但剧名似乎过于沙雕。《闻屁识女人》《霸道秘书和她的贴身小总裁》,不过仔细想想剧情,似乎都有内味?

新浪电视:给大家详细翻译一下几版的 和海报:
1、俄罗斯语版冰糖炖雪梨 译名→冰神与少女!天降竹马届的王者
海报上的小字→亚洲醋王虐妻猛如虎 追妻像只猫

2、西班牙语版冰糖炖雪梨译名→霸道秘书和他的贴身小总裁

3、泰语版冰糖炖雪梨译名→
海报上的小字→ ​

文章来自网友分享,如有侵犯您的权利,请及时与我们联系!